COMME IL S'EN PARLE, les chiffres, les normes, les statistiques, les mots, les poètes...

10 Janvier 2024

Le vocabulaire se règlementarise. L'étroitesse administrative de certains termes chasse la nuance. D'un mot, se comprendre possible n'est plus...

---DVSM---

- DVSM, 10 janvier 2024. Ce soupçon de prose façon Monsieur Jourdain s'imposait pour aborder un sujet en apparence secondaire. Apparence seulement, car il cristallise insidieusement tout jugement, toute estimation. Étrange, quand le "ressenti" fait pour sa part une irruption inattendue dans des domaines chatouilleux. Doucement, au gré des événements, des significations se transforment. Canicule, vague de froid, insécurité, on ne compte plus ces mots et expressions qui sont entrés dans des limites administrativement définies. "Vague de froid", par exemple, que bien des René, des Mimile et autres "Mecs" résumaient par des raccourcis bien sentis comme "on se les gèle" ou "ça pince", est devenu ce qui désigne un temps minimum en nombre de jours durant lesquels une bassesse du thermomètre doit s'afficher plus bas qu'un minimum étalonné. Tout ce qui se dit ou s'écrit se plie à cette métamorphose de la syntaxe, depuis les médias jusque dans les conversations dans nos rayons et linéaires. Ainsi, quelques jours où la gelée blanche s'invite peuvent être qualifiés de coup de froid, mais de "vague", sûrement pas, si les critères quasi légaux ne sont pas respectés. Cette tendance puise ce qui la stimule dans une vie elle-même de plus en plus confrontée aux maux que les mots ne cernent pas juridiquement. La canicule de 2003 en fut un élément moteur. Surgissant à un moment où les hôpitaux avaient été l'objet de fermetures de lits (détail discrètement occulté dans bien des évocations), et sous l'indifférence insupportable d'un ministre en vacances tranquilles, la puissance des rayons solaires a eu pour conséquence d'entraîner des demandes de réparations, toujours de rigueur quand un préjudice est établi. La conséquence des conséquences, en somme, avec de nombreux décès prématurés en toile de fond. Mais le faufilage entre termes et expressions ne date pas d'hier.

Il fut une époque où, plutôt que de qualifier une chaîne stéréophonique de "haute fidélité" (répondant donc à une antique norme "NF", très minimaliste, concernant surtout la puissance d'un amplificateur), certains préféraient annoncer "Hi-Fi", terme anglo-saxon inconnu au bataillon de ce qui était légalement certifié. Se propageant sans limite, la communication s'est à petits pas vue associée à une vérité mesurable et vérifiable. Ce qui entraîne des précautions de langage, puisque d'une phrase, d'un écrit, d'une publicité, d'un commentaire, des conséquences impitoyables peuvent conduire des quidams seulement approximatifs dans leurs expressions jusque devant les tribunaux. Froide évolution dans la manière de parler ou d'écrire, dont les poètes savaient si bien jongler avec le solfège du vocabulaire et des allégories. "Hiver, vous n'êtes qu'un vilain...!" Charles, au secours...!*

* Charles d'Orléans...