DU CORÉEN dans le texte...! Séoul s'insurge avec force contre l'envahissement de l'anglais...

5 Juin 2023

Chassez vos racines, elles le prennent mal. Il n'y a pas qu'en terre de Molière que les dérives à l'anglosaxonne commencent à sérieusement agacer.

---DVSM---

- DVSM, 5 juin 2023. Sans tomber dans les pires travers de la xénophobie, le respect des cultures originelles est probablement l'un des biens fort précieux dont la planète ne devrait pas se priver. En France, et en dépit de réprobations relativement contenues à l'égard de l'emploi parfois surabondant de la langue de Shakespeare, celle-ci a tendance à effacer des ressentis qu'on ne peut attribuer qu'aux origines des "gens d'ici". En Corée du Sud, il apparaît que le même style de préoccupation a désormais franchi les portes de l'opinion publique. Dans les médias, c'est sans détour que le terme "invasion" est utilisé pour caractériser un phénomène qui indispose. Précision, dans ce pays attachant, le sujet se ressent notamment dans l'apparition de caractères (qualifiés d'anglais, mais plutôt venus de l'Ouest, donc "pas d'ici") qui n'ont rien à voir avec ceux du langage et de l'écriture de ce coin de la planète. Vu de notre ciel européen, et avec la tendance à l'égard des populations lointaines, la tentation est grande de créer un "pot" commun pour tous les peuples asiatiques. Alors qu'il paraît bien étrange de voir des personnes venues de cet orient extrême mettre tout ce qui est du ressort de notre Vieux Continent dans un tout mêli-mêlé. Alors que les nuances ne sont pas infinitésimales dans ce qui différencie l'un de nos amis Suédois et son cousin italien, un Britannique plein de son humour d'un natif d'Andalousie, etc., comment ne pas redouter de voir s'estomper des personnalités allant de l'os à l'âme au profit d'une mixture surtout utile pour des annonces dans l'avion et à la rédaction du plus banal "User Manual". E pericoloso...! Nous voilà cependant rassurés. Cette réaction face à une dilution souvent plus paresseuse qu'inculturelle a quelque chose de réconfortant. Les gens de l'Hexagone ne sont pas les seuls à la redouter. Ne faisons pas un monde qui pourrait, à la longue, ne plus être peuplé que de déracinés. Même dans un langage technico-numérico entendu...