LA PUB ET LE BON FRANÇAIS : il n’y a pas le Fuego au royaume des liaisons… Molière, au secours...!...

Curieusement, quand on écorche la langue, ça fait mal aux oreilles. Un grand industriel français ne devrait-il pas veiller au bon respect de sa langue nationale, intimes liaisons incluses ?

- DVSM, 11 juillet 2021. Dans sa jolie robe rutilante, rouge un peu sombre et finalement très classe, elle défile depuis quelques semaines sur les écrans TV. Cette belle Renault d’hier, baptisée Fuego, dans le spot qui vante l'entretien maison, est accompagnée d’une chanson dont les "yéyés" avaient fait jadis un sacré tube. Hélas, l’interprète nous émulsionne les oreilles quand il évite la liaison qui devrait permettre d’entendre "que tu as-z-aimées" et non ce "que tu a-émées" amputé de son relief euphonique. Nous, autrement dit tous ceux qui ont très normalement été à l’école quand 5 fautes dans une dictée du certificat d’études primaires étaient éliminatoires. Et qu’il y avait aussi faute quand, oralement, une liaison était oubliée. La bonne prononciation suit l'écriture, et aide à comprendre instinctivement le sens, en révélant pluriels, masculin, féminin, etc. D'ailleurs, Sylvie Vartan, l’interprète de ce succès des années 1960, n’oubliait pas cette liaison. (C'est à écouter ici...)
 

"Un détail, c’est du véritable pinaillage" vont protester les uns à la lecture de ces lignes, quand d'autres se contenteront de tempérer en estimant que ce n'est quand même pas bien grave. Si, justement, c’est très important, car cela vient s’ajouter à cette catastrophe des liaisons omniprésente dans les prix énoncés en Euros, révélateur d’une dégringolade de la maîtrise élémentaire de notre langue. On entend des "troi-euros" sans sourciller (parlerait-on d’un enfant de "troi-ans"), des "cen-euros" (espérez-vous vivre jusqu'à "cen-ans"...?). Pas un seul endroit mieux qu'en contact avec une clientèle, à la caisse notamment, ou en rayon bien sûr, ne permettrait par une bonne pratique de revenir en liaison directe avec le sans faute tout de même plus confortable.

 -- RETOUR VERS TOUTES LES INFOS >- 

-- D'AUTRES INFOS SUR ITnumeric.com >-

A propos : le blog DVSM, Distribution, Ventes & Services Magazine™ est le plus ancien outil d'information dédié exclusivement aux professionnels de la distribution des équipements et des services de loisirs électroniques et numériques. Fondé en 1979 sous le titre "Vente", et ayant adopté le nouveau titre DVSM à l'occasion de l'an 2000 (auparavant, Vente Electronique, Vente Informatique, etc.). Actualité, analyses, documents s'y retrouvent sous la forme de ce blog sans publicité. Réagir, nous contacter : dvsm.edition@orange.fr .